Palveluni

Kääntäminen

Kielenkääntäminen on sekä henkilökohtainen intohimoni että ammatillinen kutsumukseni. Kaksikielisyyteni, kokemukseni ja kunnianhimoni mahdollistavat nopeita, idiomaattisia ja räätälöityjä käännöksiä.

Pystyn kääntämään hyvin laajasti erilaisia suomen- ja englanninkielisiä tekstejä, monille eri aloille ja tekstilajista riippumatta. Kääntämisessä erikoisuuksiini kuuluvat mm. artikkelit, esseet, tiedotteet, uutisjutut, proosa ja runous.

Voice over/ääninäyttely

Tarvitseeko dokumenttielokuvasi tai esittelyvideosi juontajaa, tai tiedätkö animaatioprojektista vailla dubbaajaa? Pystyn käyttämään ääntäni loihtiakseni laajan kirjon erilaisia tyylejä, tunnelmia ja hahmoja, työn tarpeiden mukaan.

Voice over -töiden lisäksi olen hionut puhuttua ulosantiani mm. tapahtumajuontajana, Ylen uutistoimittajana ja lavarunoilijana. Laulaminen ja beatboxaus luonnistuvat minulta myös.

Kielentarkistus

Jos sinulla on työn alla keskeneräinen kirjoitus, pystyn auttamaan sinua löytämään ratkaisuja tekstin paranteluun ja ulosantisi kirkastamiseen, sekä kitkemään virheitä. Tasapaino tekstin viestin, tehtävän ja metodin välillä on resepti, jolla laadukas teksti herää eloon.

Tuon aina projektiisi mukaan erikoisosaamiseni kielitieteen ja kirjallisuuden aloilla ja valmistelen tarkistukset aina kollaboratiivisesti kanssasi, jotta tekstistäsi saadaan mahdollisimman sopiva.

Tilausruno

Jos haluaisit minun kirjoittavan sinulle runon, esimerkiksi itse valitsemastasi aiheesta, ilahtuisin valtaisasti! Runous hellii sielua monin tavoin, ja sanataiteen käytännön hyödyt ovat käytännössä rajattomat.

Voit esimerkiksi tilata minulta runon uniikiksi merkkipäivälahjaksi, pedagogiseksi välineeksi opetustilanteisiin tai vain omaksi iloksesi. Yhdistä halutessasi runotilaukseesi  myös kuvataidettani!

Runotyöpajat

Jos käytät kieltä, osaat kirjoittaa runoja! Tarjoan runopäille ja kirjoittamishaluisille yksilöille tai (esim. koulu-) ryhmille opetusta, tehtäviä ja kannustusta sanataiteen salaisiin keitaisiin samoamiseen — kaiken ikäisille.

Runon kirjoittaminen voi aktivoida taianomaisen mielentilan, johon kuka tahansa voi päästä käsiksi ohjauksessani — kertakokemuksena tai elämän pituisena uutena harrastuksena! Pajatilaisuus voi olla kertatapaus tai usean tapaamiskerran kokonaisuus. Etänä opettaminen onnistuu myös.

Lavarunoesityksiä

Esitän kaksikielistä spoken word -runouttani pandemian aikana etälähetyksinä tai livekeikkoina sen ollessa mahdollista. Jos haluat buukata minut esiintymään, joko osana suuren festivaalin artistikuntaa tai yksityiskeikkana ystävillesi, saavun varmasti!

Olen esittänyt runojani vuodesta 2010. Vilkaise tulevia keikkojani!

Tapahtumajuontaminen

Oikeanlainen tunnelma on oleellista minkä tahansa tapahtuman onnistumiselle ja turvallisuudelle. Usein juontajan eli MC:n vastuu ja ilo on luoda juuri tuo tunnelma, ja pitää kaikki osallistujat kartalla ja innoissaan.

Yhteyden luominen yleisön kanssa on minulle tärkeää, ja olen saanut vuosia tuta yhteisöllisen yhteistyön voimaa esim. Helsinki Poetry Connectionin klubeja vetäessäni, Luonnonvarakeskuksen (Luke) symposiumia luotsatessani ja Helsingin kaupungin iltagaalaa juontaessani.

Ota yhteyttä

 

Neuvottelen kanssasi myös tarvittaessa hinnoittelustani mielelläni.

6 + 5 =